NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
SERIAL OPOWIADA FIKCYJNĄ HISTORIĘ OPARTĄ NA FAKTACH.
NIEKTÓRE ORGANIZACJE I POSTACI SĄ FIKCYJNE.
ODCINEK 5
- Wolniej. - Przybył Jego Wysokość książę Jeongan.
HWAPYEONGJEON
PIERWSZY ROK RZĄDÓW TAEJO, 1392
Jak już mówiłem Waszej Wysokości,
król jest przygnębiony.
Proszę przyjechać kiedy indziej.
Skoro jest przygnębiony, chciałbym go odwiedzić i pocieszyć.
Spytaj go jeszcze raz.
- Ale... - Spytaj go.
Jeszcze raz.
„Konfucjusz rzekł:
»Młody mężczyzna ma być w domu oddanym synem,
a w miejscach publicznych szanować starszych.
Musi uważać na swoje słowa i działania,
miłować ludzi, przyjaźnić się z dobrymi, stosować do tych przykazań«.
Zixia rzekł:
»Ten, kto kieruje się mądrością
i jest oddanym synem,
służy królowi całym sercem
i zawsze dotrzymuje danych obietnic...«”
Starszy eunuch czeka z niecierpliwością.
Minęły ponad cztery godziny, Wasza Wysokość.
Ludzie patrzą, powinienem go wpuścić.
Chcę, żeby wszyscy to zobaczyli.
Dopiero wtedy zrozumieją moje zamiary.
HWAPYEONGJEON
Książę Jeongan, Bang-won,
przybył na audiencję, Wasza Wysokość.
Wasza Wysokość.
Wiem, że mam obowiązek oddać ci cześć w twojej komnacie.
Jednakże nie mogę tego zrobić,
gdyż audiencja księcia Uiana trwa niebywale długo.
Mam nadzieję, że zostanę zrozumiany.
Słyszałem, że jesteś przygnębiony.
Martwię się,
że zaszkodzi to twojemu zdrowiu.
Bardzo mnie to niepokoi.
Wasza Wysokość.
Twoja synowska miłość jest piękna i godna podziwu.
Wiem już, że bardzo się martwisz, więc możesz odejść.
Zakazałeś wszelkich rozmów o wyborze następcy tronu.
To nie temat, na który rozmawia się w butach.
Nie mogę ich zdjąć, bo mi na to nie pozwalasz.
Wstajesz, gdy każę ci klęczeć,
zbierasz żołnierzy, gdy każę ci rozwiązać armię.
Dlaczego więc nie wyważysz drzwi i nie wparujesz tu w butach?
Śmiało.
Tron mogą odziedziczyć jedynie twoi prawowici synowie.
Książę Uian jest najmłodszym z ośmiu synów
i pochodzi z nieprawego łoża.
Dlaczego bierzesz go pod uwagę?
Jak śmiesz?
Masz czelność odgadywać moje myśli?
Podobno królowa we łzach błaga cię, by książę Uian został następcą tronu.
Znasz nawet myśli królowej?
Jak możesz pozwolić kobiecie ingerować
w budowanie podstaw kraju, który przetrwa tysiące lat?
Jeongan!
Pies, który szczeka, mizernieje,
a ten, który je, rośnie w siłę.
Zauważam, że ty mizerniejesz.
Książę Jeongan
pewnie cię przestraszył.
A ciebie?
To ty boisz się księcia Jeongana,
nie książę Uian.
Własnoręcznie pokonałem 10 000 wrogów.
Miałbym się bać własnego dziecka?
Może potrafisz zabić 10 000 wrogów,
ale nie własne dziecko.
Im głębsze są twoje zmarszczki,
tym mniejsza odwaga.
Właśnie to
teraz w tobie widzę, Wasza Wysokość.
Wpadliśmy na siebie przez przypadek?
Czy celowo blokujesz mi drogę?
Czekałem na Waszą Wysokość.
Przedstaw się.
Nam Seon-ho z Urzędu Inspektora Generalnego.
- No i? - Pomówmy o dwóch kwestiach.
Jedna jest ważniejsza od drugiej.
Zacznij od tej mniej istotnej.
Proszę, byś nosił mundur, gdy bywasz w pałacu.
I książę może ponieść karę za drwiny z tradycji i zwyczajów.
Podobno w Urzędzie Inspektora Generalnego jest miecz.
Niegdyś były tam mole książkowe.
Ty jesteś tym mieczem.
Uznam to za komplement.
Nie,
to była drwina.
Z bękartami są same kłopoty.
Bang-seok i Jeong Do-jeon pochodzą z nieprawego łoża.
Ty masz gorzej, bo twoja matka była nisko urodzona.
Mamy nowe królestwo, pewnie myślisz, że możesz to zmienić.
Dlatego miałeś czelność zatrzymać księcia
jako zwykły inspektor.
Czasy się zmieniły,
nieślubnych potomków należy traktować równo.
Zamknę ich.
Nie uda ci się.
Zakażę im zajmowania pozycji w rządzie.
Ci, którzy już jakąś zajmują,
zostaną wydaleni.
Pamiętaj,
że zmienił się nasz kraj,
a nie świat.
Możemy przejść do ważniejszej kwestii?
Słucham.
Proszę, byś wchodził pieszo do pałacu.
A jeśli odmówię?
Wtedy
stracisz konia.
Zabiłem go za ciebie, Wasza Wysokość.
Świat się zmienił.
A w nowym świecie jesteś nikim więcej
niż poddanym Jego Wysokości.
Zachowaj się stosownie.
Twój ojciec zabiłby strażnika,
a nie konia.
Muszę przyznać,
że nie jesteś jak ojciec.
- Znów ze mnie drwisz? - Nie.
Tym razem możesz uznać to za komplement.
HAEGEOMDANG
Jest jeden warunek.
Hui-jae nie może o tym wiedzieć.
Wynieś się daleko od niej.
Inaczej narazi się na niebezpieczeństwo. Nie będziecie przyjaciółmi ani kochankami.
Obiecujesz?
Tak.
Daję słowo.
YI SEONG-GYE
YI BANG-WON
To Bang-won.
Dobrze mu się przyjrzyj,
bo ukradnie ten kraj.
Musisz zdobyć jego zaufanie.
HAN HUI-JAE
Generał Jung Sa-jeong.
Jeden z założycieli nowego kraju i doradca Bang-wona.
Zabił mnóstwo ludzi
i gwałci kobiety dla rozrywki. To śmieć.
Spraw, żeby zaczął mówić, i przekonaj króla.
Zabiję go i przekonam Bang-wona.
Zabijemy Jung Sa-jeonga i pozbędziemy się bandytów Ganggae.
Dwie piątki.
- Przepraszam. - Nie dotykaj mnie.
Już idę! Oczywiście z alkoholem.
Poleję jednego
- Proszę. - Zobaczmy.
Daj mi to wyjaśnić. Mylisz się.
No to co?
Mam się załatwić tu i teraz?
Tego chcecie?
Za każdym razem, gdy chcę sobie ulżyć, jest to samo.
Najpierw zapłata.
Cudownie.
A teraz mów.
W tej chwili...
Tak.
Dwóch na zewnątrz i ośmiu w środku.
- Gdzie on jest? - W ukrytym pokoju.
Jest tam dwóch uzbrojonych ludzi.
Dużo ich.
Zakład wynosi ponad 2000 nyangów,
więc muszą pilnować takich pieniędzy.
Kim oni są? Za taką kwotę można kupić dziesięć posiadłości.
Mam złe przeczucia.
- Nie musisz nic wiedzieć. - Muszę wiedzieć, kto to jest.
- Jeden z założycieli. - Rozumiem.
- Hej! - Oszalałeś?
- Teraz normalnych ma się za wariatów. - Nie pójdę tam!
Pomyśl o pieniądzach.
- Ruszajmy. - Dobra.
- Rety. - Co się dzieje?
Musisz zaczekać.
- Ma ósemkę. - Cholera.
Nie wyglądacie mi na gości.
Przyszliśmy ukraść wasze pieniądze.
We dwóch?
Nie, we czterech.
Panie, powinieneś wyjść.
Takie sytuacje to norma tam, gdzie gra się w tujeon.
No dobrze.
Stawiajcie zakłady.
A jeśli straże zrobią nalot?
Wykurzymy ich.
Zapomnieliście, kim jestem?
Jesteś tylko
hazardzistą.
To uzależnienie jest straszne.
Nie ruszysz się nawet przez pożar.
Jesteś jednym z nich.
To raj.
Jestem w niebie.
Chodźmy.
Wyglądasz jak dziobiący ptak. Dość.
- Chodźmy. - Chwila, to złoto.
- Moment. - Chodźmy.
Chwila, to złoto!
Rozwiążcie mnie.
W takim tempie będziemy tak bogaci, że będziemy robić kimchi z żeń-szenia.
Będę się podcierać jedwabiem.
I znajdziemy Chi-do dobrą kobietę.
Nie, dzięki. Wolę żyć z wami.
- Nie słyszałem tego. - Ja też nie.
Hwi, takie pierdółki to za mało.
Idźmy na całość.
Napadniemy wszystkie speluny z tujeon w Gaegyeong. Wszystkie tak załatwimy.
Rety, silny jest.
A ja nie zasługuję nawet na jedzenie?
Proszę. Mam iść ci je umyć?
I tak wypadło kurze z zadka.
Moje usta są czystsze, masz.
Twój oddech cuchnie łajnem.
Ty mały...
Spójrzcie państwo, jakie piękne.
Piękne latawce z kwitnącą wiśnią.
Panie, dokąd idziesz?
Latawiec z liliami pomoże zostać wysokim urzędnikiem.
A ten z liliowcami pomoże spłodzić syna.
Idźcie do Yeseongjeong puścić latawca!
Jedną z pustyni
nazwano Seo Hwi.
Usłyszałam, że to imię
znalazło się dziś na liście poległych.
SEO HWI
Spoczywaj w pokoju.
Nie zapomnę cię.
Spóźniłaś się.
Nie prosiłam, żebyś czekał.
Przyszedłem cię przywitać, a ty tak marudzisz.
Nie musisz mnie witać ani żegnać, więc...
Jej Wysokość rozkazała mi cię powitać
i pożegnać osobiście.
Szybko. Jej Wysokość czeka.
Król niedługo wybierze swojego następcę tronu.
Jeśli wskaże księcia Uiana,
oficjele i inni książęta będą przeciw.
Znajdziemy brudy na innych książąt i przyciśniemy zasłużonych oficjeli.
Niektórym pisane jest rozlewać krew.
Ale nie nam.
- Teraz ty, Hui-jae. - Istnieje niewygodna prawda
i dobroduszne kłamstwo.
Wysłuchajmy najpierw prawdy.
Jego Wysokość nie pozwoli, żeby ktoś pozbawił go tronu
i nie chce być słabym królem.
Im młodszy będzie następca,
tym dłużej Jego Wysokość pozostanie na tronie.
Jedynym powodem wyboru księcia Uiana
jest jego wiek.
A co jest kłamstwem?
Nie sądzę, żeby król...
był jedyną osobą, która chce młodego następcy.
Miej oko na tych, którzy wydają się zbyt mili.
Nazywają cię ministrem w sukni.
A ciebie królem w kapeluszu gat.
Nie zmieniłaś się.
Ty też nie, panie.
Bang-won pokazał pazury
i będzie próbował wszystko nimi rozszarpać.
Musimy zadziałać pierwsi.
Zdelegalizujemy prywatne armie, gdy tylko książę Uian zostanie następcą.
Bang-won straci żołnierzy, a jego i szóstkę jego braci...
zabijemy.
By wojna dobiegła końca, trzeba wybić jedną ze stron.
Ale dziewka taka jak ty pewnie tego nie rozumie.
Widzę, że twoje stosunki z Nam Jeonem są napięte.
Po prostu musimy zachować ostrożność.
Chcesz się zaangażować w handel trybutowy?
Za te pieniądze kupię informacje.
Użyję ich, by powstrzymać zasłużonych oficjeli i Bang-wona.
Potrafisz to zrobić?
Jeśli przewidzimy działania Bang-wona, powstrzymamy go
bez względu na to, jak ostry ma miecz.
Sprostam temu.
Mój ojciec...
Twój ojciec ma rację.
Wojna się nie skończy, póki jedna strona nie zniknie.
Zapamiętam jego radę.
Pieniądze są groźniejsze od miecza.
Właśnie dlatego ich potrzebuję.
Co chcesz osiągnąć za ich pomocą?
Władzę, dzięki której będę w stanie zwolnić inspektora.
No to nie powinienem ci podpadać.
Robię to, bo nie chcę nic stracić.
Nie chcę stracić
nikogo więcej.
Wiem, że Hwi skończył tak
przez twojego ojca.
Mówisz, że to twoja wina, ale ci nie wierzę.
Nie jesteś tak okrutny.
Więc nie przejmuj się mną
i rób to, co uważasz za słuszne.
Mówi się,
że niektórzy dezerterzy z Liaodong wrócili w jednym kawałku.
- Czy... - To niemożliwe.
Ani jedna osoba
nie przekroczyła rzeki Amnok.
Hwi był jedną z tych osób.
Ale widzę, że cię to nie obchodzi.
Po prostu odpowiedziałem na twoje pytanie.
Wy gnoje!
Wiecie, kim ja jestem?
Jednym z założycieli. Generał Jung Sa-jeong.
Masz trzy nałożnice, dwóch synów z różnymi kobietami.
Posiadasz 48 niewolników i 185 jednostek ziemi,
trzy konie i pięć psów.
Jedna z suk urodziła wczoraj pięć szczeniąt.
Mam je doliczyć?
Kim jesteś?
Inspektor Nam Seon-ho z Urzędu Inspektora Generalnego.
Niski urzędnik ma czelność mnie tak traktować?
Rozerwę was na strzępy.
Jakiś czas temu upiłeś się i nękałeś kobietę.
Wyładowałeś na niej złość i pobiłeś ją na śmierć.
Nie przeprowadzono śledztwa, nie odwołano cię.
Była nikim, nisko urodzoną.
O zabiciu nisko urodzonej można zapomnieć,
ale hazard jest nielegalny.
To mnie naprawdę bawi.
Teraz wybierz
życie albo śmierć.
Wiem, że jesteś jak wuj
dla Bang-u, Bang-gana i Bang-wona.
Wypisz tu ich słabości.
Od góry do dołu kartki.
Tylko tak ocalisz życie.
Zapisał całą kartkę.
Ewidentnie bardzo chce żyć.
Zostanie stracony, jeśli wyda się, że uprawia hazard,
a Bang-won zabije go, jeśli dowie się o jego zdradzie.
Tak czy siak zginie.
Nie sądziłem, że zobaczę, jak oficjel rozlewa krew.
Bandyci i oficjele mają krew w tym samym kolorze.
Niczym się nie różnią.
Rozlew krwi jest nieunikniony.
Pytanie, co będzie potem.
Mam zostawić ślad krwi?
Czy wszystko rozerwać?
Celem jest Bang-won?
Rety, nieźle tu nabałaganili.
Cheol-du, kto to zrobił?
Nazywa się Hwi. Ten sukinsyn był kiedyś myśliwym.
Teraz kręci się po Madudong ze swoimi koleżkami.
Czyżby?
Przepraszam.
Dziś jest ten jeden dzień w miesiącu,
gdy mam wychodne.
Pani, spójrz na to.
- Proszę, to parasolka. - Nie trzeba.
A ta?
Proszę zobaczyć.
Spójrz na te parasolki, pani.
Proszę popatrzeć. Mam buty z kwiatowym haftem.
Jak mam jej to dać?
Tego szukasz?
Dziękuję.
Ślepa jesteś czy co?
Okradli cię, a ty stoisz i się szczerzysz.
Załamujące.
Jak chcesz przetrwać
w tym okrutnym świecie, skoro jesteś taka nieporadna?
Nie znasz mnie?
Spotkaliśmy się w sarangchae lorda Nama.
Pamiętałaś.
Nigdy niczego nie zapominam.
Pamiętam wszystko.
Masz dobrą pamięć.
Pozazdrościć.
Wzrost pasuje.
Pokaż stopę.
Co?
Porównywanie butów powoduje kłótnie.
Muszę je porównać, żeby dobrać odpowiedni rozmiar.
Jeśli wybiorę je na oko, buty będą pewnie za duże.
Dla kogo to?
Jutro są urodziny mojego brata.
Chciałabym je kupić.
Dobrze. Poproszę pięć nyangów.
Uciekaj.
Co?
Uciekaj i się nie oglądaj.
Yeon, szybko!
Znasz moje imię?
Ty jesteś Hwi?
Szefie Ganggae, to zaszczyt cię poznać.
Co się dzieje? Ze strachu straciłeś rozum?
Przez wczoraj żołnierze są wszędzie.
Chodźmy w ustronne miejsce porozmawiać.
Ładną masz twarzyczkę.
Wyrwę ci te usta
i będziesz się wiecznie uśmiechał.
To bardzo miłe. Dobra, chodźmy.
GOSPODA
Siadaj. Podają tu dobrą zupę z ryżem.
Jesteś niemożliwy.
Masz aż tak wielkie jaja?
Musiałem się uśmiechać.
Spanikowałaby, gdyby zobaczyła krew.
Cheol-du, odetnij mu łeb.
Nie wyciągaj, zranisz się w kolano.
- Ile zostało ci strzał? - Dwanaście.
- To aż nadto. - A jeśli zaatakujemy grupą?
Można wystrzelić z łuku dwie strzały naraz?
Jednak nie byliście aż tacy głupi.
Byłeś myśliwym?
Poluję na tygrysy, niedźwiedzie i psy.
Mów, co chcesz. To będzie twój testament.
Zakończmy wreszcie tę chryję.
A co z hazardem?
Co z Cheol-du?
Proszę.
To za mało? Potrzebujesz kolejnej psiej skóry?
Czego chcesz?
Żyjmy razem. Jak rodzina.
Podzielimy się domem gier pół na pół.
Przestań kłamać, świnio!
- Pół na pół? - Pracę też podzielimy po równo.
Nie gadaj bzdur i pracuj dla mnie.
Jak tygrys może pracować dla psa?
Masz gadane, co?
Zastanowię się.
Zabierz skóry.
Szefie.
Zostawisz ich tak?
Pewnie, że nie.
Zobaczycie.
Potnę ich na kawałki.
Gdzie generał Jung?
Eskortowałem go do domu.
- A co z Bang-wonem? - Nie zdradził
żadnych słabości Bang-wona.
Mianowałem cię inspektorem, żebyś dopadł Bang-wona.
Jeśli tego nie zrobisz, nie będziesz mi potrzebny.
Wybacz mi.
Co z Hwi?
Zaczął działać.
Pies, który potrafi dobrze biegać, szczekać i gryźć
myśli, że jest wilkiem.
Jeśli dasz mu swobodę, odmówi twojego jedzenia i zacznie polować.
I w końcu
umrze z głodu, pożre go tygrys
albo wróci, by pogryźć właściciela.
Myślisz, że powinieneś ufać temu psu?
Póki Yeon tu jest, Hwi tak nie postąpi.
W tym świecie synowie atakują ojców, a matki porzucają swoje dzieci.
Uważasz,
że zaryzykuje życie dla siostry, która go nie pamięta?
Tak.
Ale wiem, że tego nie zrozumiesz.
Hwi...
spotkał Yeon.
Na rynku, gdzie wszyscy ich widzieli.
Jeśli Hwi nie zerwie tej znajomości, ty to zrobisz.
Jeśli ty też zawiedziesz,
ja to zrobię.
A jeśli ktoś by cię zobaczył?
Chciałem spytać o to samo.
Yeon była w niebezpieczeństwie.
Okradł ją kieszonkowiec i nieomal wpadła na Ganggae.
Musisz lepiej ją chronić.
Nie wybaczę ci, jeśli coś jej się stanie.
Sługa was widział i doniósł mojemu ojcu.
Jak zawsze to ty jesteś zagrożeniem dla Yeon.
Nie ja.
Seon-ho,
śpisz?
Pomyślałam, że na noc przyda ci się trochę wody.
Dziękuję.
Lord Nam wyglądał na zmartwionego.
Coś się stało?
On jest częściej zmartwiony niż zadowolony.
To nic takiego.
Znów się uśmiechasz.
Co?
Zawsze widzę u ciebie tylko jedną minę.
Jesteś zmęczony, masz uśmiech. Jesteś zły, masz uśmiech.
A czasem uśmiechasz się tak po prostu.
Naprawdę?
Możesz wypłakać się na moim ramieniu.
Nie masz nikogo innego.
Tylko potem nie narzekaj, że za dużo płaczę.
Zapomniałabym.
Spotkałam dziś kogoś, kto znał moje imię.
Powiedział, że jest sługą lorda Nama.
Miał na imię Hwi.
Zdziwiłam się.
Imię istnieje po to, by je wołać,
ale zdziwiłam się, słysząc je poza tym domem.
Jutro
pójdziemy na rynek.
Naprawdę?
Tak.
To obietnica.
Nazwałeś ją po imieniu?
Może od razu jej powiesz, kim jesteś?
Jutro w południe
w pawilonie na rynku.
Ja zabiorę tam Yeon, a ty
naprawisz ten bałagan.
Żeby już nigdy o tobie nie myślała.
Tak będzie dla niej najlepiej.
Wezwałeś mnie.
Przejdźmy się.
W pałacu i poza nim dużo się mówi
o twoim niedawnym zachowaniu.
Nie zamartwiaj się.
Prawda nie przejdzie przez mur,
ale plotki pokonają najwyższe góry.
No to się uśmiechnij.
Tylko twój uśmiech
uciszy te plotki.
Uśmiech to nic trudnego.
Ale udawany owszem.
Słyszałem, że książę Jinan poświęcił się bez reszty alkoholowi.
Pierwsze słyszę.
Wszyscy oprócz ciebie to wiedzą.
Martwi mnie, że mój pierworodny jest taki słaby.
A teraz słyszę, że to przez pijaństwo?
Wstyd mi nawet o tym mówić.
Mój drugi syn, książę Yeongan, ma 15 nieprawych synów.
Już widzę, jak się między sobą kłócą.
- Wasza Wysokość... - Mój trzeci syn, książę Ikan,
ledwo sobie radzi z bieżącą pozycją.
- Wasza Wysokość... - Mój czwarty syn, Bang-gan,
marnuje cały czas na kobiety i alkohol.
Czym się różni od zwykłego bandyty?
- Ojcze... - No więc...
kogo mam wybrać na następcę?
Pijaka czy bandziora?
A może...
ciebie?
Odpowiedz mi.
Wybiorę tego, którego wskażesz.
Nie wierzysz mi?
Słyszało mnie wiele osób,
jak król miałby się wycofać ze swoich słów?
Historyk to zapisze.
Książę Jeongan wskaże następcę tronu,
a ja wysłucham jego rady.
Kto ma nim zostać?
Książę Uian
jest młodym, nieprawym synem,
ale jest inteligentny i mądry.
Jest też niezwykle dobroduszny.
Dlatego też...
to jego powinieneś mianować następcą,
by zbudować silny fundament
prosperującego...
narodu.
Jesteś zadowolony?
Całkowicie.
To się nazywa braterska miłość.
Niewielu wie o przypadłości Bang-u.
Uciszyłem wszystkich, którzy wiedzieli.
Oprócz jednej osoby.
Generał Jung.
Panie!
Hwa-wol, to ty.
Nie poznałem cię bez nakrycia głowy.
Wyglądam gorzej?
Wręcz przeciwnie.
Odprowadziłem cię, zadanie wykonane.
Co to za suka?
Ulubienica królowej.
Nie warto z nią zadzierać.
- Podoba ci się? - A ta druga?
Inspektor Nam to w gruncie rzeczy przyzwoity człowiek,
ale lubię go bardziej, gdy się uśmiecha.
Kto mówi, że jest przyzwoity?
Tylko on się tobą interesuje.
Pożałujesz, jeśli będziesz go odrzucać.
Mam swoje powody.
Nie masz o nich pojęcia.
Nie idziesz do środka?
Pozdrów panią Seol.
Każdego dnia starzeje się o dziesięć lat.
Będzie kazała mi odejść, więc po co mam się kłopotać?
To ona poleciła mi cię znaleźć.
Od jakiegoś czasu kaszle krwią.
Będziesz żałować, gdy będzie za późno,
więc czasem ją odwiedź.
Pójdę już.
Czekaj.
Co z Hwi?
Pytałam o niego, ale bez skutku.
Coś byśmy już wiedziały, gdyby żył.
No to już pójdę.
I jak?
Ile razy będziesz pytał?
Mam tego po dziurki w nosie.
To już 12. raz.
Granatowa jest lepsza?
Chciałbym siebie zobaczyć.
Masz.
Skąd ty to masz?
Przeglądasz się w tym przed wyjściem?
Żartujesz sobie? To broń.
Może być bronią
albo tarczą.
Nie śmiej się.
- Mam ci przetrącić tę łepetynę? - Cholera.
Dziękuję.
Idziesz na randkę?
Stroisz się od dwóch godzin.
Możliwe, że zobaczę ją ostatni raz,
więc mogę się szykować nawet 20.
Nowe buty?
Znalazłem je na tarasie.
Może mam tajemniczą wielbicielkę.
Zapewne jest urocza i piękna.
Wtedy nie robiłaby z tego tajemnicy.
Tak czy siak, sto lat.
Wystrojony ładnie wyglądasz.
Prawie cię nie poznałam.
Wszystko w porządku?
Chyba ostatnio doszło do sprzeczki.
To nie tak.
Kto to?
Człowiek, który pracuje dla twojego ojca. Mówiłam ci o nim wczoraj.
Znam go.
To bandzior zwykle zalany krwią innych.
Nie umie bronić swego, więc szczeka, by dostać to, czego chce.
Gdy coś idzie nie po jego myśli, rozwiązuje sprawę przemocą.
Skąd znasz jej imię?
Chciałeś porwać ją dla okupu?
Myślisz, że wtedy byłbyś bezpieczny?
Wręcz przeciwnie.
Znajdziemy cię i zabijemy.
Nie wytrzymasz nawet dnia.
To typowe dla ciebie i twojego starego.
Grozicie ludziom i traktujecie ich jak psy.
Jak śmiesz?
Kogo nazywasz starym?
Uważaj na słowa.
Grożą? Traktują jak psy?
Nie możesz
tak pyskować mojemu bratu.
Żyj tak sobie dalej.
Seon-ho, chodźmy.
Dobrze się spisałeś.
Tak się zrywa więzi.
Miałem dobrego nauczyciela.
Doskonale ci to idzie
nawet z krewnymi.
Co masz na myśli?
Dobrze wiesz co.
Chodzi ci o twoją matkę?
Nienawidzisz mnie za to?
Zapomniałeś o śmierci swojego brata, a to, że się powiesiła, pamiętasz zawsze!
Nie kazałem jej tego robić.
Zrobiła to, bo nie potrafiłeś o niej zapomnieć.
Mylisz się!
To dlatego, że nas rozdzieliłeś.
To przez to...
że zabrałeś mnie od niej.
Jestem Hwa-wol, witam.
Ładna z ciebie dziewczyna.
IHWARU
Wracaj tu i mi polej!
Taniec nie zrobi z ciebie arystokratki.
- Hwa-wol? - Hui-jae...
Gra na geomungo nie robi z ciebie damy.
Chwila.
Kogo my tu mamy?
Nazywają cię ministrem w sukni.
Panie, nie rób scen.
No dobra.
To ty mi polej.
Kto wie?
Może zostaniesz moją konkubiną.
Mówią, że po alkoholu zmieniasz się w psa.
Jak śmiesz?
W psa?
Tak nazywasz jednego z założycieli tego kraju?
Gyeol, nie stój tak.
Jesteś tu, żeby zajmować się takimi gośćmi.
Jak śmiesz grozić jednemu z założycieli?
Śmiało, wal!
Zobaczymy, czy masz czelność.
Dalej, załatw tego gnoja.
Wariatka.
Hui-jae!
Jak możesz mu grozić mieczem?
Za kogo ty się masz?
Pani...
Przepraszam, panie.
Powinnam była lepiej je wyszkolić,
żeby ci się nie naprzykrzały.
Proszę, opanuj gniew i wybacz im w swojej dobroci.
Pani Seol uratowała ci życie.
Wezwijcie lekarza.
Natychmiast.
Co z Hwa-wol?
Zasnęła.
A ty jak się czujesz?
Powinnam była się powstrzymać.
Skoro nie mogłam go ukarać,
powinnam siedzieć cicho.
Zbliżyłam się do królowej,
więc wydawało mi się, że mam teraz wyższy status.
Wreszcie wiem,
że sprawiedliwość bez władzy
nie ma sensu.
Byłaś dziś nierozsądna,
ale jutro to się nie powtórzy.
Przynajmniej nie zlękłaś się miecza.
Pani...
Prawda wycięta ostrzem staje się plotką.
Cieszę się, że poradzisz sobie sama,
ale też mnie to martwi.
Kto tam?
- Wzywałeś mnie, Wasza Wysokość? - Chcę zabić pewnego psa.
Panie.
To musi być coś wielkiego.
Wybierz kilku z ostrymi mieczami.
Takich, których nie będzie ci szkoda.
Cóż,
mam kundla, który nada się doskonale.
Witam.
Kto chce zapolować na psa?
Pies ma polować na psa?
- Życzę udanej zabawy. - To pies rządowy.
Urzędnik państwowy z mieczem u boku.
Nie chcesz trafić do wyższej klasy?
Nie interesuje mnie to.
Wiecie w ogóle, komu służę?
Daj mi spokój i idź stąd.
Pójdziemy na polowanie
i podzielimy zyski.
Zginiesz, jeśli nie dotrzymasz słowa.
Prowadź.
Idź za Seok-du.
Ale
to ty masz go zabić.
Jego Wysokość chce z tobą rozmawiać.
Bang-won?
To znaczy książę Jeongan?
Ludzie Ganggae wyruszyli.
- A Hwi? - Też.
Miej na niego oko.
Pewnego dnia
zabiję go własnoręcznie.
Módl się, abyś dożył tego dnia.
Znowu go tu wpuściłaś?
Nie chciałam.
Co miałam zrobić, gdy tu wpadł?
IHWARU
Załóżcie maski.
Prywatna armia Bang-wona liczy tysiące ludzi?
Jeśli połączy siły z kimś takim jak generał Jung,
będzie dowodził tysiącami.
W raporcie twojego ojca tego nie było.
Bo mu o tym nie powiedziałem.
Kto jeszcze wie?
Teraz i przez wiele lat
będzie to tylko Wasza Wysokość.
Rety!
Rany.
W takim razie
co mam począć z generałem Jungiem?
Generał Jung...
zginie tej nocy.
Kim jesteś?
Hwi...
Wiedziałeś o tym, prawda?
Jak mogłeś...
To była decyzja Hwi.
Postanowił cię unikać.
Nie kazałem mu.
Jesteś taki sam jak twój ojciec.
Jesteście jak dwie krople wody.
Awansujesz, usuwając kogoś z wysokiej pozycji.
Budź strach wśród swoich wrogów,
nie złość.
Gdy zmierzę się z Bang-wonem, gdzie ty będziesz, ojcze?
Powinnam była cię wtedy zabić.
Jestem pewna,
że nadarzy się kolejna okazja.
Świat, w którym żyjesz...
Muszę zginąć, by się tam dostać.
W takim razie to ja...
wejdę do twego świata.
Napisy: Małgorzata Fularczyk